Ελληνικά τραγούδια που έγιναν διασκευές στο εξωτερικό

Εάν η μουσική ενώνει τους λαούς, τότε Δανοί, Σουηδοί, Τούρκοι, Γερμανοί και Ισραηλινοί είναι πολύ ενωμένοι με τους Έλληνες. Το «Φαξ Καταστρώματος» εκπέμπει σήμερα σε αποκλειστική μετάδοση δέκα τραγούδια ελλήνων δημιουργών που διασκευάστηκαν πολλές φορές στο εξωτερικό (στις παρενθέσεις φαίνονται οι Έλληνες δημιουργοί και αυτοί που έκαναν τις διασκευές). Την ιδέα να αναζητήσουμε τα τραγούδια αυτά μας τη «γέννησε» ο Γρηγόρης Ψαριανός πριν από λίγους μήνες, όταν από την ραδιοφωνική του εκπομπή στον Best έπαιζε το Pump It των Black Eyed Peas (που προέρχεται από τη Μισρλού) και αναρωτιόταν πια να είναι άραγε τα πιο «πολυδιασκευασμένα». Η (αξιόπιστη) πηγή απ’ όπου τα αντλήσαμε ζήτησε να παραμείνει ανώνυμη. Το σεβόμαστε. Στη λίστα, να σημειωθεί, εμφανίζονται κομμάτια που διασκευάστηκαν πολλές φορές και όχι –κατ’ ανάγκη- αυτά που έγιναν μεγάλες εμπορικές επιτυχίες. Ξέρουμε, επίσης, ότι λείπει ο «Ζορμπάς» και η «Μισιρλού» από τη λίστα. Γιατί; Σας το αφήνουμε για κουίζ…

Ντιρλαντα (Π. Γκίνης) Darla Dirladada (Boris Bergman) Γαλλικά Loop De Love (Dieter Dierks) Γερμανικά Le Dirlada Des Bronzes (Balaskovic-Blanc κ.α.) Γαλλικά Det Er Vores Bryllupsdag I Dag (Bo Bendixen) Δανέζικα Dirlada (Ondrej Suchy) Τσέχικα Darla Dirladada (Ole Hansen-George Marinos) Δανέζικα Dirlada (Johan Moller) Γαλλική Darla Dirladada (Boris Bergman) Σουηδικά Darla Dirladada (Veikko Salmi) Σουηδικά Dirlada (Sauvo Puhtila) Φιλανδέζικα Πόσο μου λείπει (Sotis Βολάνης) Halom Matok (Gispan-Roter-Sharon κ.α.) Ισραηλινά Beni Unut (Serdar Ortac) Τούρκικα Nafile (Can Koray) Τούρκικα Tatli Ruya Hepsi Ruya (Gokay Ozkan) Τούρκικα Seviyorum (Dilek Kavraal) Τούρκικα Bay Bay Ey Ask (Guenay Coban) Σέρβικα Κυρα Γιώργαινα (Γιώργος Κατσαρος-Πυθαγόρας) Allo Georgina (Michel Polnareff) Αγγλικά Dimelo Por Dios (Juan Placencia) Ja Ja Der Peter Ist Schlau (Nick Munro) Γερμανικά Prati Verdi E Fiori (Groupe Quartetto Cetra) Ιταλικά Sad Tale Of The Farmer’ s Wife (Lawrence-Sempepos) Αμερικάνικα Ein Alter Bettler In Athen (Fred Weyrich) Γερμανικά Onze Griek (Peter Cirkel) Ολλανδέζικα Στο Περιγιάλι το Κρυφό (Μίκης Θεοδωράκης/Γιώργος Σεφέρης) Zusammenleben (Thomas Woitkewitsch) Γερμανικά Sogno Di Liberta (Mara Cntoni) Ιταλικά Livre De Mes Souvenirs (Claude Lemesle) Γαλλικά A La Platja (Alberto Hernandez) Ισπανικά Stranden (Lars Forssell-Zanis Psaltis) Σουηδικά Suojaisen Poukaman Hiekalla (jussi Korhonen-Pentti Saaritsa) Σκανδιναβικά Μια Πίστα Από Φώσφορο (Θάνος Μικρούτσικος-Λίνα Νικολακοπούλου) Il Canto Di Un Eneide Diversa (Maurizio Piccoli) Ιταλικά Elle Attends (Sophie Korcarz) Γαλλικά Her Seyi Yak (Sezen Aksu) Τούρκικα Tausendundeine Nacht (Thomas Woitkewitsch) Γερμανικά Kmo She Banu Kakh Nilekh (Ehud Mnaor) Ισραηλινά Σήκω Χόρεψε Συρτάκι (Γιώργος Ζαμπέτας-Αλέκος Σακελλάριος) Come Dance The Syrtaki (Roberto Delgado) Αγγλικά La Musique Sans Les Mots (Claude Lemesle) Γαλλικά Lieder Die Man Nie Vergisst (Michael Kunze) Γερμανικά Zoon Van Zorba (Rover) Γερμανικά Siiras Sirtaki (Laur Lomper) Εσθονικά Ιλισσός (Μάνος Χατζιδάκις-Γιώργος Εμιρζάς) Karleken (Andersson Rassner) Σκανδιναβικά Nacht In Athene (Bens-Berg-Haag) Γερμανικά Matrozen Aus Piraeus (Renne Berg-Hans Bradtke) Γερμανικά Ilissos (Hooven-James) Αγγλικά Hennes Venn Fra Athen (C. Bayesen) Σκανδιναβικά Γύρνα (Θοδωρής Μακρίδης) Shmor li (Arlet Sfadia) Ισραηλινά Kalbim Asktan Zehir (Guany Coban) Τούρκικα Mi At (David Ben Yosi) Ισραηλινά Ελένη (Θάνος Μικρούτσικος-Χαράλαμπος Τσικληρόπουλος) Stranieri (Maurizio Piccoli) Ιταλικά Sag Ihr Wahrheit (Thomas Woitkewitsch) Γερμανικά Sevgili (Murathan Mungan) Τούρκικα Ξημερώνει (Μίκης Θεοδωράκης-Κώστας Τριπολίτης) Gryning (Stig Nilsson) Σκανδιναβικά Daggry (Anders Ahnfelt Ronne) Δανέζικα Der Morgen kusst Die Erde (Bernd Meinunger) Γερμανικά

http://galera.gr/magazine/modules/articles/article.php?id=534